2017 m. gegužės 15 d., pirmadienis

Šokoladinis filo tešlos pyragas / Chocolate pie with phyllo dough

~LT~

Koks nuostabus gegužės mėnuo Graikijoje! Saulė šviečia kasdien, salos gyventojai jau pradėjo reguliariai lankytis prie jūros ir, jei ne tas begėdiškas vėjas kartais sugriaunantis iliuzijas, tikrai būtų galima pasakyti, kad štai jau atėjo ilgai lauktoji vasara. 
Tačiau su šiuo nuostabiu metų laiku ateina ir didieji darbai. Po šiokios tokios pertraukėlės vėl kibau į darbus ir tuo labai džiaugiuosi, nes jaučiuosi, kad gyvenimas ir vėl turi prasmę. Tiek daug naujų idėjų maišosi galvoje, kad, regis, neužtenka dienoje valandų, kad viską suspėčiau padaryti. 




Bet šį kartą ne apie idėjas ir darbus, o apie labai gardų šokoladinį pyragą. Tiems, kurie yra prisiekę apelsinų pyrago gerbėjai, kaip kad mano mama :) , jis negali nepatikti. Lengvai pagaminamas, gausiai šokoladinis, drėgnas, sotus - tikrų tikriausia šokoladinė palaima! 


Taip pat šiam desertui patiekti idealiai tiko nuostabi EA Ceramic Studio lėkštė, kurios įsimylėti tiesiog neįmanoma. 

~EN~

What a wonderful May we got here in Greece! Every day the sun is shining, locals are regularly going to the beach and if not that crazy wind that sometimes literally blows you away, you could actually say that the summer you've been waiting for so long is finally here!
Although together with this wonderful season, comes the hard work. After a little break I started working again and it feels so great! Seems like my life got meaning again. So many new ideas are turning in my head that sometimes 24 hours are not enough!



But this time I'm not gonna speak about ideas or work. It's the moment when I need to tell you about this chocolate pie. To all of you big fans of orange pie with phyllo (just as my mom) it's impossible not to like this one! Easy to make, rich and moist - it's practically a chocolate paradise! 



Also for serving I used this amazing EA Ceramic Studio plate that was the best choice! White color makes an amazing contrast with this chocolate beauty!


~LT~

Šokoladinis filo tešlos pyragas
Receptas iš Kouzinista tinklaraščio
22x30 cm skardai

1 pakelio filo tešlos (450 g)
2 kiaušinių
250 g cukraus
200 g jogurto
180 g pieno
10 g kepimo miltelių
1/2 arb. š. kepinių sodos
240 g bekvapio aliejaus (saulėgrąžų, kukurūzų)
200 g juodo šokolado

Sirupui

240 g vandens
260 g cukraus
100 g rudojo cukraus
10 g nesaldintos kakavos

Patepame aliejumi 22x30 cm skardą.
Išimame iš pakuotės filo tešlą. Suvyniojame į ritinį ir supjaustome 2 cm storio riekelėmis. Išpurename rankomis, kad nebūtų sulipusių lakštų. 
Įjungiame orkaitę, nustatome temperatūrą 180 C. 
Sudedame supjaustytą filo tešlą į skardą ir džioviname orkaitėje, nuolat pamaišant, kol filo tešla sudžiūva. Atsargiai, kad nesudegtų.
Ištraukiame ir paliekame atvėsti.
Dubenyje sumaišome jogurtą, pieną, kepimo miltelius ir kepinių sodą. 
Kitame dubenyje išplakame kiaušinius su cukrumi iki baltumo (plakame apie 5 minutes).
Išlydome šokoladą su aliejumi mikrobangų krosnelėje. 
Į išplaktus kiaušinius supilame jogurto masę. Išmaišome. 
Supilame lydytą šokoladą. 
Galiausiai po truputį sudedame filo tešlą. Išmaišome, kol nelieka sausų filo tešlos gabaliukų.
Sukrečiame tešlą į skardą. 
Kepame apie 40-50 minučių arba kol iškeps.

Kol pyragas kepa, pasiruošiame sirupą.
Nedideliame prikaistuvyje sumaišome visus ingredientus. Verdame apie 1-2 minutes nuo virimo pradžios. Paliekame atvėsti.

Ištraukiame pyragą iš orkaitės ir paliekame 5 minutes pravėsti.
Sulaistome pyragą sirupu ir paliekame įsigerti bei atvėsti. 


~EN~

Chocolate pie with phyllo dough
For a 22x30 cm cake tin

1 package of phyllo dough (450 g)
2 eggs
250 g sugar
200 g greek yogurt
180 g milk
10 g baking powder
1/2 tsp baking soda
240 g oil (sunflower, corn)
200 g dark chocolate

For the syrup

240 g water
260 g sugar
100 g brown sugar
10 g unsweetened cocoa

Oil one 22x30 cm cake tin.
Remove from the package the phyllo dough, roll it and cut into 2 cm slices. Using your fingers, separate all the sheets. Place them on the baking tray.
Turn the oven to 180 C. Put the baking tray with phyllo dough in and dry it stirring every 5 minutes until crunchy and very dry. Be careful not to burn it.
In a bowl, whisk eggs with sugar until fluffy and pale, it will take about 5 minutes.
In a separate bowl, mix yogurt, milk, baking powder and soda. 
Melt chocolate with oil in a microwave. 
Add yogurt mixture into the eggs, mix well.
Add chocolate.
Add little by little dried phyllo dough, mix very well until all phyllo sheets are covered with dough.
Remove the dough into the prepared tin.
Bake for 40-50 minutes or until baked. 

While the pie is baking, prepare the syrup.
Mix all the ingredients in a saucepan and bring to boil. Boil for 1-2 minutes after it starts boiling. 
Remove from heat and leave to cool.

Remove the pie from the oven and leave for 5 minutes. Pour evenly the syrup and leave to cool completely.



Komentarų nėra:

Rašyti komentarą